当前位置:主页 > 总计 > 没有了”扬州方言怎么说?“有声”方言字典上线

没有了”扬州方言怎么说?“有声”方言字典上线



  中国江苏网9月13日讯 现在多晚子了(几点钟)”、“这一大碗肉都被你顺(吃)得差不多了”……如果家中没有个把“老扬州”,这样地道的扬州方言是听不到的。为了保护方言,一本“有声”江苏方言字典——“江苏语言与文化资源库”正式上线运行,这也是全国第一个建成并开通的省级语言资源库。

  记者昨从扬州市语委办了解到,这本“有声”方言字典,收录了扬州主城区、江都、仪征、高邮、宝应五地的方言,市民可以任意检索某个字、某个词在扬州市不同地区的读法,并且可以听到原汁原味的扬州方言。

  “江苏语言与文化资源库”是全国第一个省级地方语言资源库,从2008年试点启动到建成,用了近5年的时间,共收集到的江苏方言有70种,其中包括425名发音人、时长超过320小时、数据容量超过830GB的方言和地方普通话,涵盖江苏各地方言吟诵、地方戏曲、民间口头文化,堪称语言博物馆,网友们可以在线收听。

  市语委办负责人余可夫告诉记者,长江以南是吴方言区,长江以北至淮河两岸是江淮官话方言区,淮河以北约一百公里外是中原官话方言区,其中江淮官话还可以分为两种,一种是洪巢官话,主要分布于南京、扬州、淮阴、盐城,另一种是泰如官话,分布在泰州和如皋。

  采访中,记者了解到,过去由于条件的限制,方言调查往往只有记音没有录音,记音是否准确,无法核实。此次“江苏语言与文化资源库”不仅留下录音和录像,而且字、词、句都有汉字转写和国际音标记音。采录时,每位方言发音人都要按规定朗读一千个字、一千八百个词、近百个句子以及合计长达两个小时的民间故事与自选话题。这些内容将体现出扬州话在音、韵、调、地方词汇和语法例句等方面与众不同的地方。

  不过,在资源库里,一些广泛使用的俚语却被排斥在外。相关专家告诉记者,在国家规定的调查词汇中,涉及性器官和性行为的词语会做规避处理,比如“屌丝”。

  专家指出,语言本身无所谓好坏,关键是使用者用语时的心理。“我们可以去了解这些词的含义,但不建议使用。”

  采访中,记者了解到,即便在同一方言区,不同的区县,甚至一个区县的不同方位,具体的发音也有不小的区别,在江淮官话方言区,不同区县发音不同的现象也很明显。

  余可夫告诉记者,此次江苏语言与文化资源库采集了扬州地区的五种方言,具体包括主城区、江都、仪征、高邮、宝应五个地域的方言。

  同一方言区,不同区县语言的区别到底有多大?专家给记者举了个例子,普通话里的“没有了”,扬州各地区的叫法大不同,城区叫做“不得了”,江都话是“不得来”,仪征话则是“么得了”。又或者是同一种读法表达的却是两种意思,比如“手捏子”,在扬州城区是“手帕”的意思,高邮人则认为是“毛巾”的意思。此外,高邮人称“月亮”为“凉月子”,这一方言是高邮人独有的。

  方言发音人都有哪些人?余可夫告诉记者,市语委办曾面向全市征集方言发音人,每一个调查点要选老年男子、青年男子、老年女子、青年女子四个方言发音人,他们的出生年月、文化程度、是否离开过这个地方等,都有非常明确的规定。

  余可夫举例说,扬州老城区土生土长、家庭语言环境单纯、父母和配偶都是老城区人、没有在外地长住过,筛选时,这些都是评价的标准之一。只有这样资深的“老扬州”,才能说出地道的扬州方言。

  经过层层选拔,我市共筛选出4位方言发音人,分属老年组和青年组。“老年人音要浓,年轻人音要正。”余可夫介绍,选出的发音人都是扬州方言地道、发音清晰、表达能力较强,也具备一定的地方文化修养的人,有益于表现扬州话在较长时间里的演变。

  原汁原味的扬州方言该如何保护呢?余可夫表示,随着社会的发展,方言被普通话“同化”是一种历史的进步,以有声的形式保存方言,是语言学刻不容缓的任务,国家建立语言资源数据库,客观上就是希望抢救、保存衰微的语言及方言,并向社会提供服务。

  余可夫告诉记者,“江苏语言与文化资源库”已经上线,市民可以在线收听。另外,收集的方言将会刻盘,我市将把这些“好声音”存放到扬州市博物馆,让市民点击赏析。

  中国江苏网(江苏中江网传媒股份有限公司) 版权所有苏ICP备07000608号

  国新网许可证3212006001号视听节目许可证1008318号广播电视节目制作经营许可证苏字第394号

  移动网信息服务业务经营许可证苏B2-20110154因特网信息服务业务经营许可证苏B2-20110153



《没有了”扬州方言怎么说?“有声”方言字典上线》
上一篇:相关阅读   下一篇:利用高级筛选功能巧妙删除Excel的重复记录

最新文章

  • 利用高级筛选功能巧妙删除Exce
  • 没有了”扬州方言怎么说?“有
  • 相关阅读
  • 计算机行业:恒华科技、启明星
  • excel 里有4个工作表每个表有
  • 广东一男子借“过桥费”集资诈
  • 房屋现值如何评定? 臺南市税
  • Excel如何创建数据透视图?利
  • 如果我想用excel 中的vb对工作
  • 李家诚先生受邀出席智博会 莅
  • 最新推荐

    最热推荐

  • 期末结账的规范记法
  • 广东一男子借“过桥费”集资诈
  • Excel函数公式:含金量超高的C
  • 李家诚先生受邀出席智博会 莅
  • Excel逻辑运算符总结
  • excel数据重复变颜色提示设置
  • 韩媒:韩国前总统朴槿惠二审再
  • Excel如何创建数据透视图?利
  • 相关阅读
  • 长生生物收到“罚单”被罚没款